論張愛倫〈家族日誌〉敘述角度的變換

 

張愛倫的〈家族日誌〉是短篇小說(1)，全篇主要分為七個部分，每一個部分之間也是以空白單行作相隔。全篇均是使用第一人稱「我」來作出獨白，但從小說當中的部分內容，可以得知七個部分是各由七個不同家族家員的角度所作出的獨白，當中的順序為：「二姊」、「小妹」、「母親」、「小弟」、「父親」、「大姊」、「大哥」，以此讓讀者能夠透過不同家族成員的獨白，用不同角度來觀看這一個家族。

  先說第一部分，這部分敘述的角度是「二姊」，從小說中：「阿父說：必需找一份工作。你姊姊每月賺一千塊錢。」、「小妹在搖電話」和「小弟從上層下來。」，這三句均顯示出這部分敘述者的身份，是兒女中排行第二，這顯示出敘述者是剛畢業且沒有工作，被父親與姐姐作比較而有很大的壓力。最後寫：「我祇知道：我寧願是小妹。」顯示抒發出自己羨慕「小妹」的心情，之後的部分的敘述者就是「小妹」。

第二部分的敘述角度是「小妹」，第二部分和第一部分中開首都是「鐘聲叮叮。」可見敘述角度已有轉變，且在第一部分「小妹在搖電話：聖誕花今日發神經，測驗，交白卷。」，由此對應第二部分「聖誕花今天不測驗……」，可見第二部分的敘述角度已轉換成「小妹」，從小說中「我喜歡外國的『十七歲』，也買不起。」可見「小妹」仍是求學階段，且是追求流行的青少年，最後寫：「我羨慕媽。她最有錢。」使用相同的方法，把敘述角度轉移至下一位家族成員。

第三部分的敘述角度是「母親」，第三部分寫了開首表達出與第一和二部分的開首屬同一時段，也代表出敘述角度作出了轉變，而且從「孩子們」，可以知道她的身份，之後的「我一病就病了十多年……」可以顯示出她的現況，她患了慢性病，無法方便行走，所以她很羨慕「小弟」健康的身體，正如末句：「如果我的身體像小弟那般，我就滿足了。」而且這句亦把敘述角度轉移至「小弟」。

第四部分的敘述角度是「小弟」，這裏的開首與之前三部分開首的時間不一樣，「我低下頭很快很快地吃飯。」顯示出這是晚飯時段，且說明了家中成員的稱呼，，而在這一部分「小弟。」這裏首次把敘述者的身份明顯的點出了姓名。「玩有什麼不好」，這一句顯示出小弟愛玩不愛學習的性別，當中「我寫，我願意變作我爸爸……」，既顯示出他渴求父親的權威，與上面的部分一樣，引出了下一部分。

 

(1) 凌逾，〈聯想像曲式——西西小說的文體實驗〉，百度文庫，2007，第5頁，詳參http://wenku.baidu.com/view/459e22c20c22590102029da5.html。

第五部分的敘述角度是「父親」，這部分的時間亦是晚飯時段，而且後面提到的「六十六歲」和「孩子們使我生氣」，顯示出他的身份，這部分首次明顯的提到了「大姊」，在朋友出殯的劇情中，他亦表示出自己的壓力，羨慕大姊的自由，「她像一隻鳥，現在還是那麼自由自在的，而我，我已經老了。」把敘述角度轉移至「大姊」身上。

第六部分的敘述角度是「大姊」，這部分開首是深夜，並有數出家人的數量，而在這部分中，大姊表達出分擔家庭經濟的辛苦，感覺生活沒意思，而在這部的中間提到了「在家中我並不是最大的，他們有一位兄長。」，是之前並沒提及的家旅成員，「他把背上的背的包裹都交了給我。」而在最後也顯示出羨慕之情，由此引入「大哥」獨白的部分。 

第七部分的敘述角度是「大哥」，已經有另一個家庭的大哥，表達出自己為了自己妻女的幸福，而不停的辛勞工作，而在這部分的最後，除了母親，其餘的家人也來探望大哥，也首次清晰的列出了家人的名稱，最後以「我衹知道，滿街的行人，空着眼睛走過，他們卻來看我。」作出總結。

作者作出不同的敘述者的獨白，透明轉變敘述角度，把一些尋常的家庭事描寫出來，具體把家庭成員的感受，並具體展示出一個完整的家庭。

參考書目：

(1) 凌逾，〈聯想像曲式——西西小說的文體實驗〉，百度文庫，詳參http://wenku.baidu.com/view/459e22c20c22590102029da5.html。

比較李白與謝脁的《玉階怨》的寫作手法與深層意思

 

不同的朝代皆有詩人以《玉階怨》為題，雖然題目相同，但內容意義卻各有不一，主要有四篇，分別是唐代詩人李白的五言古詩、南齊詩人謝脁的樂府詩、南齊詩人虞炎的五言詩和唐代詩人鄭錫的五言詩。

  此論文是以李白所作的《玉階怨》和謝脁所作的《玉階怨》作比較，由於二人所作《玉階怨》的詩歌類型皆是宮怨詩，而且內容都是寫美人思念他人的內容，所以在內容方面並沒有太大的可比性。而在深層意義方面，李白所作的《玉階怨》主要寫人和寫景，但並無深層意義，相反，謝脁則是表達一種深層思想。因此，本文會比較兩文的寫作手法和深層意義，以下將先分析兩文的表面意義。

  《玉階怨》作者李白是盛唐時代的詩人，又稱「詩仙」，李白的《玉階怨》是一首五言古詩，全文共四句，此詩主要是抒寫「宮怨」，原文為：

「玉階生白露，夜久侵羅襪。卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」

表面意思是由玉石堆砌的階梯覆蓋了露水，夜裡獨自一人站在台階邊很久，因此被露水沾濕了由絲織而成的襪子，於是回到房間內放下水晶窗簾，隔着窗簾望着玲瓏的月亮。

  另一篇《玉階怨》的作者是謝脁，他是南齊時期的詩人，為「竟陵八友」之一，這首詩的體裁是樂府詩，出於《樂府詩集》，全文也是四句，原文為：

「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極！」

表面意思是主人公在黃昏裡，殿門的窗外已經垂下了珠簾，看著窗簾外的螢火蟲發着閃光飛來飛去，直至深夜來臨休息，主人公在深夜裡打算自己縫製羅衣，心中的思念是無盡頭的。

  在寫作方法方面，李白所作的《玉階怨》是抒寫一名主人公忍不住思念之苦，走出台階邊等候她所思念的人，「玉階」表示出這裡是室外，「生白露」表示已經等至階邊的白露也生出來了，以此來凸顯主人公在室外已等候多時。之後一句，「夜久」再次證明主人公等了很久，也反映出主人公的心冷，「浸羅襪」反映出主人公對其他事情並不在意，直至露水沾濕了厚厚的羅襪，這裡不僅再次強調了主人公等候了很長的時間，而且還說明出主人公只專注在等候的這件事情上，一直期望，最終失望。

下一句就是「卻下水晶簾」，雖然只是說出放下水晶窗簾，但是這句也表示出主人公放棄了等候那人歸來的期望，回到了房間的動作，同時也表達出了主人公的心中的幽怨，對等候這事的絕望的心情，以描寫主人公的心理狀況。最後一句是「玲瓏望秋月」，承接上一句，這裡的「望秋月」表示出主人公隔着窗簾望着玲瓏的月亮的動作，也表示出她再次失神思念，「玲瓏」是說明月的狀況，而玲瓏的明月反映出主人公心中的幽怨和思念。

  李白在這詩裡不用一筆一墨描寫人物的外貌和人物的心情，這首詩亦無用一詞一語表示出詩歌的背景和人物，他只是單純用前兩句描寫景物和後兩句描寫人物動作，不用一個「怨」字，把主人公心中的「怨」表達出來，這就像詩中的主人公雖心中有所怨，但無法說出來。李白這詩以描寫景和人的方式來抒發主人公的心理狀況，這是這詩的寫作方法。

  而詩脁的《玉階怨》，詩中第一句的「夕」字表示出當時的時間是黃昏，也營造出惆悵的氣氛，而「殿」字則表達出當時的地方法，兩字合起來可解釋，由於當時對妃嬪們來說，黃昏時分是決定他們有沒有緣得到恩寵，所以主人公為宮中妃嬪，「下珠簾」則表示出她再次失去了恩寵的機會。第二句則描寫螢火蟲的活動，螢火蟲主要在無人的地方出現，而且出現於夏天和秋天，這裡由螢火蟲的特色可以看到時間和宮殿之大，亦可以凸顯出妃嬪空虛的感覺。

  而下一句「長夜縫羅衣」，雖然是直接描寫出女主人公的動作，但也表達出時間的轉移，時間已經由黃昏變成深夜，「縫羅衣」這一動作表示出她的寂寞，希望得到君主恩寵的願望。最後一句「思君此何極」直接把女主人公的感覺寫出來，表達出心中對君主的思念是無盡頭的。

  總看兩篇的寫作手法，李白的《玉階怨》當中的寫作手法更佳，因為謝脁的《玉階怨》中，第四句把女主人公的心理世界完全表示出來，在寫作方法不及李白，雖然兩者句數和字數相同，但李白在四句中只是單純的描寫人物和景物，就能把女主人公的心理狀況清晰的描寫出來，雖然謝朓的格式標淮，音韻配合，講究對仗，但反而謝脁則浪費太多筆墨於表達背景、人物、時間和背景，最後以平鋪陳述的方式把女主人公心理寫出來，文字不夠李白簡潔有力，而且文字內含的意思亦不夠李白的《玉階怨》多，少了一種美感，因此李白的《玉階怨》的寫作手法較謝脁的《玉階怨》較佳。

  在深層意義方面，李白的《玉階怨》中描寫了一名女子在等他的愛人回到她的身邊，至於從詩中「玉階」和「羅襪」，可以看出該女子的身份為宮中紀繽，「侵羅襪」，「卻下水晶簾」顯示出女主人公一步步放棄，最後達至「卻下水晶簾」，女主人公把等候一事放棄了，「玲瓏望秋月」顯示出她仍然不能睡覺，所以寂寞的看著月亮，由此說明和顯示女主人公的幽怨。但李白只是單純描寫景物和動作，很好的強調出女主人公的幽怨之情，卻忽略了深層意義，沒有由此帶出一些諷刺社會或更深一層的意義，因此，李白的《玉階怨》主要是寫景，並無大多的深層意義。

  

  謝脁所作的《玉階怨》第一句「殿」和「珠簾」，也顯示出女主人宮是宮女，而且整句顯示出皇帝不會來到殿裡，之後再透過描寫「流螢」來暗示宮女的寂寞，第三句「長夜縫羅衣」，雖然和李白《玉階怨》中女主人公望月一樣，宮女也因思念不能眠，因此縫羅衣來消磨時間，同時在長夜裡以指出她對皇帝下次會來而抱著期望，只能無奈的縫著羅衣，等待皇帝的來臨，最後一句的「此何極」更是把宮女一生只能無窮無盡的思念和等待的命運表達出來，謝朓透過這詩不僅抒發出宮女的在深宮中被冷落的哀怨，把宮女一生只有等待命運的悲慘寫出來，凸顯出宮女長年不見君主的怨情，還在諷刺中國幾千年來皇帝享有最高的權力，而且為了繁衍，能夠擁有後宮三千，卻無視了女性的自由，宮女們必須忍受遭受一個權力的打壓，這樣的打壓令她們失去了自由，令她們受到了精神和心靈的壓迫，謝脁就是想透過這詩來諷刺這種腐敗的制度，希望能夠讓其他人知道這維持了幾千年的制度所帶來的傷害，謝朓就是想帶出這麼一種思想。

  總看兩詩在深層意義方面，謝脁的《玉階怨》透過描述宮女們的動作和感受把這種反對壓抑他人自由、心靈的思想和感情傳播出來，而相反李白的《玉階怨》則把重點放在抒發女主人公的幽怨，卻沒有相關的深層意義，由此可見，謝脁的《玉階怨》在這方面比李白的《玉階怨》更佳。

  

  總結兩方面，李白的《玉階怨》在寫作技巧方面更佳，而謝脁的《玉階怨》在深層意義方面做得更佳。

註釋：

1. 百度百科，玉階怨，〈http://baike.baidu.com/view/383742.htm#sub6734464〉，2012-03-12更新。

2. 維基百科，玉階怨，〈http://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%8E%89%E9%9A%8E%E6%80%A8〉， 2008年4月10日更新。

3. 《辭海》（縮印本）.上海辭書出版社，2000年1月版，第1525頁。